TORRE x TORRE

*NOTA: Película hablada en varios idiomas, seleccionar subtítulos. Para activar los SUBTÍTULOS AL ESPAÑOL, presionar el botón CC dentro del reproductor de Vimeo.

*NOTE: Movie spoken in multiple languages, select subtitles. To activate SUBTITLES IN ENGLISH, press the CC button inside the Vimeo player.

Hay héroes que nunca lo fueron.

En los albores de su carrera ajedrecística, nadie tenía dudas de que Carlos Torre era un sólido candidato para ser el futuro campeón del mundo de ajedrez. Sin embargo, una barrera se interpuso: súbitamente, trágicamente, su sistema nervioso se colapsó afuera del zoológico de Nueva York. Torre volvió en sí tras varios días, cuando se encontraba en un barco que lo llevaba de regreso a Yucatán. Ya no volvería a jugar ajedrez profesionalmente en su vida. Tenía 21 años de edad, era el año de 1926.

ENGLISH

There are heroes who never were.

At the dawn of his chess career, no one had doubts that Carlos Torre was a solid candidate to be the future chess world champion. However, a barrier got in the way: Suddenly, tragically, his nervous system collapsed outside the New York Zoo. Torre came to himself after several days, when he was on a boat that was taking him back to Yucatan. He would no longer play chess professionally in his life. He was 21 years old, it was the year 1926.